1 00:05:27,453 --> 00:05:28,704 Entra, Frank 2 00:05:30,539 --> 00:05:33,375 Non lo sapevo Anche mio padre ha dovuto bussare 3 00:05:33,751 --> 00:05:37,338 Non è necessario. Ma tuo padre è educato 4 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Sì, ma è tuo marito 5 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Anche i mariti possono avere buone maniere 6 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 Ti dispiace se prendo un'aspirina? 7 00:05:46,972 --> 00:05:49,433 Ho preso un raffreddore andare in moto 8 00:05:54,521 --> 00:05:57,649 Della nostra amica Deborah stasera vengo a cena 9 00:05:58,525 --> 00:06:01,904 - Ti porto la colazione? - No, vengo adesso 10 00:06:02,363 --> 00:06:06,700 - Frank se n'è andato? - SÌ. Non sai quanto è tardi? 11 00:06:19,463 --> 00:06:24,343 - Riconosci questo corridoio? - Viene dalla casa accanto 12 00:06:24,968 --> 00:06:27,388 Strano... come faccio a saperlo? 13 00:06:27,763 --> 00:06:30,057 Non ci sono mai stato 14 00:06:31,892 --> 00:06:34,520 Nessuna casa ha un corridoio così lungo 15 00:06:34,812 --> 00:06:38,899 Nel tuo subconscio lo è il corridoio dell'appartamento accanto 16 00:06:40,192 --> 00:06:44,822 L'hai sognato spesso. È sempre lo stesso 17 00:06:45,155 --> 00:06:51,537 E... come sempre, pieno di gente nuda 18 00:06:52,246 --> 00:06:56,667 Poi, all'improvviso, cadi nel nulla e trovare qualcuno... 19 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 ...sempre la stessa persona... 20 00:06:59,169 --> 00:07:01,922 - ...ti aspetto... -Giulia Dürer 21 00:07:02,464 --> 00:07:06,343 Esattamente. Julia Dürer, la tua vicina 22 00:07:06,802 --> 00:07:16,801 Sogni di avere una relazione con questa donna che vive nella porta accanto 23 00:07:17,771 --> 00:07:23,235 Per te quella donna rappresenta peccato, degrado morale 24 00:07:24,236 --> 00:07:27,156 La casa accanto è un simbolo del vizio 25 00:07:27,990 --> 00:07:32,828 Da quello che mi hai detto, La signora Dürer non è esattamente rispettabile 26 00:07:32,911 --> 00:07:35,998 No. Certamente non lo è 27 00:07:36,665 --> 00:07:42,671 Vedi? La tua coscienza ti obbliga disapprovare il suo stile di vita 28 00:07:42,754 --> 00:07:46,884 Ma allo stesso tempo la sua libertà ti attrae 29 00:07:47,176 --> 00:07:50,637 Questo conflitto è la radice del tuo sogno ricorrente 30 00:07:50,721 --> 00:07:56,393 I rapporti sessuali freddi tra te e tuo marito... 31 00:07:56,477 --> 00:07:59,563 ...distorcere le cose in modo che, inconsciamente... 32 00:07:59,646 --> 00:08:03,025 ...sei attratto dallo stile di vita di Julia Dürer 33 00:09:32,447 --> 00:09:37,160 Che succede ai tuoi vicini? Sembra una partita di calcio 34 00:09:40,497 --> 00:09:43,458 Ma la musica è abbastanza buona eh Debora? 35 00:10:15,365 --> 00:10:17,993 Carol... Carol? 36 00:10:19,202 --> 00:10:22,164 - Cognac? - No grazie, papà 37 00:10:22,247 --> 00:10:23,749 Una vergogna... 38 00:10:24,207 --> 00:10:28,795 Se ti ubriacassi tutte le sere invece di sprecare soldi per il dottor Kerr 39 00:10:29,212 --> 00:10:31,673 Sono sicuro che curerebbe la tua insonnia 40 00:11:09,836 --> 00:11:12,923 Non mi piace come sta Carol agito ultimamente 41 00:11:14,007 --> 00:11:15,967 Ha bisogno di una pausa 42 00:11:16,843 --> 00:11:20,639 Una vacanza sarebbe buon per lei. Non credi? 43 00:11:21,682 --> 00:11:23,725 Dovrebbe andare da sola 44 00:11:24,226 --> 00:11:25,936 Joan ha gli esami... 45 00:11:27,020 --> 00:11:32,234 ...e chi si occuperà dell'azienda con te nel percorso elettorale? 46 00:11:35,445 --> 00:11:36,571 Pensaci 47 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 A casa, Larry 48 00:12:35,464 --> 00:12:37,674 Non riesco a concentrarmi a Londra 49 00:12:37,883 --> 00:12:42,804 ...il Partito, problemi con il Caso Nicholson, è tutto troppo 50 00:12:43,638 --> 00:12:45,891 Sai cosa faccio domani? 51 00:12:45,974 --> 00:12:50,562 Vado a casa mia a Greenfield per finire il discorso sul mercato comune 52 00:12:51,855 --> 00:12:55,525 Quindi dovrò difendere Tommy? Non gli piacerà! 53 00:12:55,734 --> 00:12:57,861 Frank, non dirlo 54 00:12:57,944 --> 00:12:59,029 - Ciao - Ciao 55 00:12:59,112 --> 00:13:03,575 Sei un partner adesso. E sai perché? 56 00:13:03,867 --> 00:13:07,078 - Perché sono tuo genero? - Dai... 57 00:13:07,204 --> 00:13:13,043 Frank, Tommy non è un tuo problema. Starai bene, lo so 58 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 - Ma è lunedì e stasera... - Cosa? 59 00:13:16,129 --> 00:13:20,509 ...hai un appuntamento con Warren ad Harberville 60 00:13:20,592 --> 00:13:25,096 Nessun problema. andrò a Harberville e ritorno domani 61 00:13:25,639 --> 00:13:26,973 È una lunga strada 62 00:13:28,225 --> 00:13:29,976 Un'ora e mezza di macchina 63 00:13:30,519 --> 00:13:34,231 L'udienza è alle dieci, se parto entro le otto starò bene 64 00:13:34,481 --> 00:13:37,275 L'unico problema è costretto a dormire 65 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Sarà meglio che tu vada, allora 66 00:13:46,660 --> 00:13:47,786 Sì? 67 00:13:49,830 --> 00:13:52,499 La signora Smith?...Chi è lei? 68 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 Davvero?... Una questione personale? 69 00:13:58,213 --> 00:14:00,006 Va bene, le parlerò 70 00:14:02,133 --> 00:14:04,719 Sì... sì... 71 00:14:06,429 --> 00:14:07,889 Guarda, chi sei? 72 00:14:11,142 --> 00:14:14,104 Spiegati, Non capisco 73 00:14:14,688 --> 00:14:17,107 Cosa? Qualcuno nella mia famiglia? 74 00:14:17,899 --> 00:14:19,067 Ma chi...? 75 00:14:19,484 --> 00:14:21,236 Voglio solo sapere... 76 00:14:21,903 --> 00:14:24,906 Ciao...? Ciao? 77 00:14:37,377 --> 00:14:40,171 Perché non cenare? con Carol stasera? 78 00:14:41,506 --> 00:14:43,633 Sì... è una buona idea 79 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Va bene, allora me ne vado 80 00:14:49,681 --> 00:14:51,016 Dimmi, Frank... 81 00:14:53,685 --> 00:14:56,229 ...sei tu tradire mia figlia? 82 00:15:00,525 --> 00:15:02,068 Confido che stai scherzando? 83 00:15:03,069 --> 00:15:06,448 Sì... sì, stavo scherzando 84 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 Hai ucciso Julia Dürer... 85 00:19:49,856 --> 00:19:56,613 Uccidendo questa donna, hai ucciso la parte di te attratta dal vizio 86 00:19:58,573 --> 00:20:02,744 Questo conflitto interno era risolto con un atto di violenza... 87 00:20:03,536 --> 00:20:05,455 ...un sogno liberatorio 88 00:20:05,538 --> 00:20:09,584 Simboleggiati dai corpi in decomposizione di quelli con cui vivi 89 00:20:10,793 --> 00:20:16,341 La presenza nel sogno di la figliastra da cui non ti senti amato 90 00:20:16,716 --> 00:20:19,469 è un altro chiaro segno di liberazione 91 00:20:21,804 --> 00:20:22,847 Ma quelli... 92 00:20:24,807 --> 00:20:27,101 ...quell'uomo dai capelli rossi... 93 00:20:28,102 --> 00:20:31,022 ...la ragazza. Quegli hippy sul balcone 94 00:20:31,105 --> 00:20:33,274 Testimoni inventati dal tuo Ego 95 00:20:33,942 --> 00:20:36,653 Li volevi assistere al delitto 96 00:20:36,986 --> 00:20:42,158 Impedendoti di rispondere la pelliccia e il tagliacarte 97 00:20:42,242 --> 00:20:46,287 Il che significava che lo eri costretto a lasciare delle prove 98 00:20:46,412 --> 00:20:49,832 È la rimozione positiva di un blocco mentale 99 00:21:06,808 --> 00:21:10,645 Dottor Kerr, pensa che dovrei? grazie Julia Dürer? 100 00:21:32,709 --> 00:21:34,002 Quando è morta? 101 00:21:34,377 --> 00:21:37,088 Martedì, andando dallo stato del corpo 102 00:21:37,171 --> 00:21:38,464 Oppure lunedì sera 103 00:21:40,466 --> 00:21:43,720 - Scommetto che è il rapporto Jackson - Probabilmente 104 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 Sempre così vago. Molte cose possono succedere in 24 ore 105 00:21:47,307 --> 00:21:51,644 - Il corpo non è stato nel ghiaccio - Giusto, è sabato 106 00:21:57,900 --> 00:22:01,988 - Brutta giornata per scoprire i crimini - Era la donna delle pulizie 107 00:22:02,071 --> 00:22:05,783 Andava due volte a settimana ma non avevo le chiavi del posto 108 00:22:06,075 --> 00:22:10,496 Mercoledì non è potuta entrare. Dürer spesso se ne andava senza dire una parola 109 00:22:10,621 --> 00:22:12,957 Oggi ha notato l'odore 110 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 E ha rovinato il nostro fine settimana 111 00:22:34,187 --> 00:22:35,688 Buongiorno, ispettore 112 00:22:53,289 --> 00:22:59,712 Tu sei l'ispettore Corvin? Sono Lowell, capo dell'unità scientifica 113 00:22:59,796 --> 00:23:00,838 Da quando? 114 00:23:01,297 --> 00:23:03,966 La settimana scorsa. Ero responsabile dell'archiviazione 115 00:23:04,050 --> 00:23:05,510 Questo è rassicurante 116 00:23:10,640 --> 00:23:11,766 Eroina 117 00:23:11,849 --> 00:23:15,937 Iniettare così tanto, romperesti la barriera del suono 118 00:23:17,397 --> 00:23:18,898 - Esilarante - Grazie 119 00:23:19,107 --> 00:23:20,817 Tipico scherzo da archivio 120 00:23:21,150 --> 00:23:23,569 Ispettore? Il corpo è qui 121 00:23:24,195 --> 00:23:25,154 Digli di aspettare 122 00:23:26,489 --> 00:23:29,325 - Altre droghe? - Un po' di tutto 123 00:23:29,617 --> 00:23:33,538 - Hashish, LSD, cocaina... - Cosa dicono i vicini? 124 00:23:33,871 --> 00:23:37,417 Dice la donna delle pulizie la trattavano come una lebbrosa 125 00:23:37,500 --> 00:23:40,128 Le è stato chiesto come se l'è cavata i soldi per vivere qui 126 00:23:40,586 --> 00:23:42,296 Anche io. Interrogateli tutti 127 00:23:42,713 --> 00:23:47,301 Ma con discrezione. Uno di questi lo è la figlia di un importante politico 128 00:23:47,385 --> 00:23:50,138 Quindi non puoi dirmi niente? 129 00:23:51,973 --> 00:23:56,102 - Dürer era tuo amico? - No, non la conoscevamo nemmeno 130 00:24:00,314 --> 00:24:03,609 Mi dispiace, ma non credo abbiamo molto da dirti 131 00:24:03,860 --> 00:24:07,238 - Niente che possa far luce su questo delitto - Crimine? 132 00:24:08,072 --> 00:24:13,369 Sono confuso, signorina, non lo so credo di aver menzionato qualche crimine 133 00:24:14,287 --> 00:24:17,623 - Perché dici una cosa del genere? - È abbastanza ovvio 134 00:24:17,707 --> 00:24:22,336 Il posto è pieno di polizia con una tonnellata di attrezzature scientifiche 135 00:24:22,837 --> 00:24:24,755 Tutte queste domande... 136 00:24:24,839 --> 00:24:28,885 Ti prendi tutto questo disturbo? se qualcuno scivola su una buccia di banana...? 137 00:24:29,010 --> 00:24:31,220 ...e sbattere la testa? 138 00:24:31,304 --> 00:24:33,806 A volte gestiamo anche quei casi 139 00:24:33,890 --> 00:24:38,227 Una persona potrebbe aver posizionato quella buccia di banana apposta 140 00:24:38,978 --> 00:24:41,481 Comunque sì, c'è stato un crimine 141 00:24:41,814 --> 00:24:45,943 È stato commesso lunedì scorso... o martedì 142 00:24:46,277 --> 00:24:50,907 Molto probabilmente in un momento intermedio Lunedì sera e martedì mattina 143 00:24:51,782 --> 00:24:54,494 Qualcuno di voi l'ha fatto noti qualcosa di strano? 144 00:24:55,077 --> 00:24:57,371 Cose come urla, rumori... 145 00:24:58,331 --> 00:25:00,541 - ...forte scoppio? - Lunedì sera? 146 00:25:01,334 --> 00:25:05,630 Solo tuoni. Ti ricordi? Abbiamo avuto quella grande tempesta 147 00:25:06,797 --> 00:25:09,383 Hai sentito qualcosa? Signora Hammond? 148 00:25:10,760 --> 00:25:11,802 Signora Hammond? 149 00:25:13,513 --> 00:25:16,557 No, niente. Solo un tuono 150 00:25:18,726 --> 00:25:23,439 Bene. Ma chiamaci se ti ricordi qualcosa... 151 00:25:23,523 --> 00:25:25,316 Non importa quanto piccolo 152 00:25:30,363 --> 00:25:32,990 Carol... Carol? 153 00:25:33,950 --> 00:25:35,243 Lunedì sera... 154 00:25:37,703 --> 00:25:39,539 La notte del temporale 155 00:25:40,289 --> 00:25:43,709 La notte in cui Frank andò ad Harberville 156 00:25:45,628 --> 00:25:46,671 Sì... 157 00:25:48,464 --> 00:25:49,507 Quella notte 158 00:25:49,757 --> 00:25:52,760 Sì, ha piovuto tutta la notte. Ricordo 159 00:25:53,219 --> 00:25:56,639 È stato così brutto che l'ho persino avuto smettere di guidare per un po' 160 00:25:58,808 --> 00:26:03,688 Julia Dürer? È incredibile. posso immaginare... 161 00:26:04,230 --> 00:26:07,024 Sì, Joan, arrivo adesso 162 00:26:10,111 --> 00:26:12,446 La nostra vicina, Julia Dürer... 163 00:26:12,530 --> 00:26:15,992 - Quella stronza rumorosa? - Qualcuno l'ha uccisa 164 00:26:16,075 --> 00:26:19,704 - Questo non mi sorprende - Joan dice che Carol è sconvolta 165 00:26:21,205 --> 00:26:22,707 Davvero? 166 00:26:25,876 --> 00:26:27,712 Devi andare da lei, Frank 167 00:26:28,212 --> 00:26:29,255 Naturalmente 168 00:26:34,010 --> 00:26:36,554 Ha girato il posto sottosopra... 169 00:26:36,637 --> 00:26:40,266 - ...cercando di trovare la sua pelliccia - La signora Gordon al terzo piano... 170 00:26:40,349 --> 00:26:45,438 ...dice che Julia Dürer è stata strangolata, seminuda con una pelliccia accanto 171 00:27:12,006 --> 00:27:16,427 Non hai portato il giornale, Franco? Lo porti sempre tu 172 00:27:17,094 --> 00:27:20,723 Il giornale, Carol? Oh sì, Mi dispiace, ho capito 173 00:27:21,599 --> 00:27:25,186 Devo averlo lasciato da qualche parte, Lo cercherò più tardi 174 00:27:44,622 --> 00:27:49,460 - Cosa mi stai nascondendo? -Carola! Smettila di soffermarti su tutto questo 175 00:27:51,879 --> 00:27:52,922 Voglio 176 00:27:54,298 --> 00:27:58,636 Ma non è facile... Con tutto quello che sta succedendo 177 00:28:03,057 --> 00:28:05,393 - Sì? - Sono la signora Gordon 178 00:28:05,476 --> 00:28:07,770 La signora Hammond sta cenando, signora Gordon 179 00:28:08,104 --> 00:28:13,317 Non disturbarla. Chiedile di richiamarmi 180 00:28:13,609 --> 00:28:18,239 Ho bisogno di parlarle di... qualcosa di molto, molto importante 181 00:28:20,032 --> 00:28:21,117 Signora Gordon? 182 00:28:21,200 --> 00:28:24,120 Mio caro... Hai già letto i giornali? 183 00:28:24,203 --> 00:28:26,747 Non ancora. Perché? 184 00:28:26,872 --> 00:28:30,960 ho sbagliato, quello che ti ho detto prima 185 00:28:31,043 --> 00:28:34,422 Quel Dürer buono a nulla non è stato strangolato 186 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 No, mia cara, per niente 187 00:28:38,008 --> 00:28:41,387 L'hanno pugnalata tre volte. Ogni colpo fatale 188 00:28:41,804 --> 00:28:43,597 È tutto sui giornali 189 00:28:43,848 --> 00:28:48,644 - Quando le serve la macchina, signora? - Stai zitto, idiota!... Scusa, tesoro 190 00:28:49,228 --> 00:28:51,147 Due di loro nel petto... 191 00:28:51,272 --> 00:28:53,023 ...e uno appena sotto 192 00:28:53,107 --> 00:28:57,153 E con un tagliacarte! Riesci a immaginare l'orrore...? 193 00:29:40,571 --> 00:29:41,614 Carol... 194 00:29:42,615 --> 00:29:44,033 Cosa stai facendo? 195 00:29:45,785 --> 00:29:47,203 Cosa c'è che non va? 196 00:29:52,124 --> 00:29:55,002 Il tagliacarte! Frank, non è possibile 197 00:29:55,127 --> 00:29:58,798 Non è possibile che il mio tagliacarte se n'è andato anche lui 198 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 devo trovarlo... 199 00:30:03,427 --> 00:30:08,390 È stata uccisa con un tagliacarte. Come se l'avessi uccisa nel mio sogno 200 00:30:08,599 --> 00:30:10,643 Pugnalato al petto 201 00:30:10,893 --> 00:30:14,313 Proprio come l'ho pugnalata io con il mio tagliacarte 202 00:30:15,314 --> 00:30:18,150 È ridicolo, Carol 203 00:30:18,234 --> 00:30:25,616 Oh, Frank. Aiutami, Frank. Aiutami... ti prego... 204 00:30:33,165 --> 00:30:37,127 - Perché vuoi vedere il corpo? - Nessun motivo specifico 205 00:30:37,503 --> 00:30:39,880 - Era la nostra vicina e... - Bene 206 00:30:40,172 --> 00:30:42,925 Se vuoi vederla... Vieni 207 00:32:11,263 --> 00:32:14,224 Quella pelliccia significa niente per te? 208 00:32:17,186 --> 00:32:20,230 - Sua moglie è qui, signor Hammond -Carola! 209 00:32:23,984 --> 00:32:28,030 - A cosa stavi pensando? - Le ho detto di aspettare fuori 210 00:33:19,331 --> 00:33:22,710 - Carol! -Brandon! Presto!... 211 00:33:28,298 --> 00:33:33,220 Carol dice che il corpo era lì la stessa posizione del suo sogno 212 00:33:34,388 --> 00:33:36,807 E' possibile. Ma tutto il resto? 213 00:33:37,474 --> 00:33:40,769 Forse puoi chiedere di vedere il resto delle prove 214 00:33:40,853 --> 00:33:43,981 Per controllare è di Carol pelliccia e tagliacarte 215 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 Ah, è pazzesco. Non c'è altra parola per dirlo 216 00:33:47,151 --> 00:33:49,945 Siamo in debito con Carol una sorta di spiegazione 217 00:33:53,532 --> 00:33:55,868 C'è solo una spiegazione... 218 00:33:56,910 --> 00:33:59,955 ...qualcuno ci sta provando per farla impazzire 219 00:34:00,873 --> 00:34:05,878 Qualcuno che lo sa cosa succede nei suoi sogni 220 00:34:05,961 --> 00:34:09,089 - Ha senso per te? - Niente di tutto questo ha senso 221 00:34:09,173 --> 00:34:10,674 E' tutto assurdo 222 00:34:12,217 --> 00:34:16,346 Se non fosse mia figlia Non crederei ad una parola di ciò 223 00:34:17,681 --> 00:34:21,685 Se qualcuno venisse da me con una storia del genere, lo butterei fuori 224 00:34:21,977 --> 00:34:23,604 Mi sembra un caso facile 225 00:34:23,687 --> 00:34:27,441 Dobbiamo solo guardare il circolo sociale in cui viveva Dürer 226 00:34:27,524 --> 00:34:31,737 Ex attrice, drogata, deve averlo fatto molti amici simili 227 00:34:31,820 --> 00:34:35,783 Alziamo il fuoco e uno di loro si spezzerà 228 00:34:36,450 --> 00:34:41,455 E' vero, capo. Quei tipi amano parlare 229 00:34:43,290 --> 00:34:44,458 Non è necessaria alcuna pressione 230 00:34:45,042 --> 00:34:48,128 Ma niente di tutto ciò è mai servito a nulla 231 00:34:49,171 --> 00:34:51,924 - Pensi? - Non è così che si fa 232 00:34:53,467 --> 00:34:55,928 Hai un'idea migliore? 233 00:34:56,720 --> 00:35:02,017 Finora... l'unica prova concreta abbiamo le impronte digitali 234 00:35:02,851 --> 00:35:05,979 Stampe sul cappotto, tagliacarte e sciarpa 235 00:35:06,355 --> 00:35:09,691 - Trova la donna che ne è proprietaria - E' solo una supposizione 236 00:35:10,317 --> 00:35:12,361 Chi dice che è una donna? 237 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 La pelliccia non è quella della vittima 238 00:35:21,245 --> 00:35:23,288 Pensi che l'assassino sia una donna 239 00:35:24,123 --> 00:35:26,667 Ma la donna delle pulizie potrebbe essere sbagliato 240 00:35:27,376 --> 00:35:29,711 Non riconosceva la pelliccia 241 00:35:29,795 --> 00:35:34,174 Ma ricorda, non l'ha fatto riconoscere neanche gli stivali 242 00:35:34,383 --> 00:35:38,470 - Quelli che indossava Julia Dürer - Erano nuovi 243 00:35:38,846 --> 00:35:42,474 Lo si capiva dalle suole. Li aveva appena comprati 244 00:35:45,394 --> 00:35:50,023 Capo McCloud... Sì, l'ispettore Corvin è qui... 245 00:35:52,192 --> 00:35:54,361 Meraviglioso! Ha confessato 246 00:36:04,663 --> 00:36:08,959 Vieni, mio caro ispettore. Il caso Dürer è risolto 247 00:36:15,048 --> 00:36:18,260 Quasi dimenticavo - l'assassino è un uomo 248 00:36:18,844 --> 00:36:19,887 Ciao Mino... 249 00:36:24,433 --> 00:36:26,435 Eccolo lì. Nome Harry Smith 250 00:36:26,518 --> 00:36:30,230 Hippie, senzatetto. 23 anni. È lui, va bene 251 00:36:30,314 --> 00:36:32,733 Irlandese, capelli rossi, conosceva la signorina Dürer 252 00:36:32,816 --> 00:36:36,320 - Ha una condanna per un crimine sessuale - Le impronte corrispondono? 253 00:36:36,820 --> 00:36:39,781 non abbiamo controllato ma ha rovesciato la merce 254 00:36:40,115 --> 00:36:41,325 Dopo di te, signore 255 00:37:07,601 --> 00:37:11,230 Va bene figliolo, così hai confessato. Buon per te. 256 00:37:12,189 --> 00:37:14,650 - Allora, raccontacelo - L'ho fatto... 257 00:37:16,193 --> 00:37:18,320 ...per vendicare mio fratello George 258 00:37:19,238 --> 00:37:21,448 - Quando mio fratello... - I fatti! 259 00:37:24,117 --> 00:37:27,204 L'ispettore vuole sapere come l'hai uccisa 260 00:37:28,622 --> 00:37:31,875 Lei era lì, davanti a me, con la sua pelliccia 261 00:37:36,546 --> 00:37:38,090 Ce l'aveva addosso adesso, eh? 262 00:37:39,383 --> 00:37:42,386 Sì, lo indossava. Molto di classe... 263 00:37:43,178 --> 00:37:48,350 Aveva la pelliccia... e anche gli stivali. Gli stivali neri 264 00:37:49,601 --> 00:37:52,688 Le ho detto... togliti il cappotto 265 00:37:53,981 --> 00:37:56,275 E... se l'è tolta 266 00:37:57,067 --> 00:37:58,944 E poi era nuda 267 00:37:59,069 --> 00:38:04,074 - Indossava una sciarpa bianca? - No no, te l'ho detto, niente 268 00:38:04,741 --> 00:38:05,909 Solo... 269 00:38:07,703 --> 00:38:10,247 ...mutandine nere e stivali 270 00:38:10,622 --> 00:38:14,876 - Era bellissima, tutta nuda... - Sì, abbiamo capito. Vai avanti... 271 00:38:15,752 --> 00:38:17,921 Quindi... così ho detto... 272 00:38:19,298 --> 00:38:21,508 Ti ricordi di mio fratello George? 273 00:38:22,301 --> 00:38:25,178 E poi l'ho pugnalata con il pugnale! 274 00:38:26,013 --> 00:38:28,265 Intendi con il tagliacarte... 275 00:38:29,683 --> 00:38:32,102 Con un tagliacarte? No... 276 00:38:32,811 --> 00:38:36,481 No, con il pugnale, il pugnale di mio fratello George 277 00:38:38,108 --> 00:38:41,945 Gliel'ho spinto nella pancia, fino in fondo! 278 00:38:42,029 --> 00:38:45,741 Poi l'ho stravolto... Distorto! Lo ha distorto...! 279 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 Non mi credi, vero? 280 00:38:52,664 --> 00:38:55,792 Tu non... Lo capisco dalle vostre facce 281 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 Proprio allora... Guarda, ecco il suo coraggio 282 00:38:59,338 --> 00:39:03,550 Insieme al Primo Ministro I killed this morning 283 00:39:04,676 --> 00:39:06,511 Make sure he eats them 284 00:39:06,595 --> 00:39:11,808 Viva l'Irlanda, terra di eroi! Abbasso la Regina! 285 00:39:16,938 --> 00:39:18,398 Torniamo al lavoro, ragazzi 286 00:39:31,119 --> 00:39:32,162 - Tu... - Io... 287 00:39:33,622 --> 00:39:36,166 Torniamo al benessere degli animali 288 00:40:57,998 --> 00:40:59,749 Cosa dirai loro? 289 00:40:59,833 --> 00:41:05,630 - Che li hai visti in sogno? - Joan, per favore!...sto impazzendo 290 00:42:08,902 --> 00:42:11,696 Carol, you have to prendi una decisione 291 00:42:13,198 --> 00:42:15,992 - Ma tutta questa gente... - All right... 292 00:43:18,388 --> 00:43:20,640 - BENE? - Niente... 293 00:43:21,433 --> 00:43:23,852 Dove prendi queste idee? 294 00:43:24,728 --> 00:43:27,731 Non lasciare che la tua immaginazione scappare con te 295 00:43:28,231 --> 00:43:30,400 Forse c'è una spiegazione 296 00:43:30,483 --> 00:43:34,404 Conoscevano Dürer. Sono andati a casa sua un paio di volte 297 00:43:34,696 --> 00:43:39,659 Probabilmente li hai visti, quando entravano o uscivano 298 00:43:39,743 --> 00:43:42,120 Quindi una notte li hai sognati 299 00:43:44,247 --> 00:43:46,708 Hanno detto erano suoi amici? 300 00:43:47,042 --> 00:43:49,544 No, stavo solo indovinando 301 00:43:49,628 --> 00:43:50,670 Giovanna! 302 00:43:51,129 --> 00:43:54,966 Eddy Berry, bastardo, come stai? 303 00:44:00,180 --> 00:44:04,351 Abbiamo fotografato il corpo della vittima, l'arma del delitto... 304 00:44:04,434 --> 00:44:08,605 ...impronte raccolte. Ma vorrei che ti concentrassi su... 305 00:44:08,688 --> 00:44:11,274 ...le impronte sul pavimento 306 00:44:11,733 --> 00:44:15,320 Non importa quanto ci si provi to wipe them dry... 307 00:44:15,403 --> 00:44:20,408 ...la suola di una scarpa o di un piede will always leave prints 308 00:44:20,492 --> 00:44:24,871 Le chiamiamo stampe umide e riusciamo sempre a ottenerli 309 00:44:25,246 --> 00:44:28,083 - E quella notte pioveva - Esattamente 310 00:44:29,834 --> 00:44:35,799 Quindi chiunque sia entrato in casa quella notte, ha dovuto lasciare impronte umide 311 00:44:36,883 --> 00:44:40,512 Guarda questo ingrandimento che abbiamo fatto 312 00:44:40,595 --> 00:44:44,349 Ci sono molte, molte stampe around the living room 313 00:44:44,432 --> 00:44:48,603 Stessa cosa nel corridoio. E sono tutte impronte umide 314 00:44:48,895 --> 00:44:49,938 Buon lavoro 315 00:44:50,397 --> 00:44:52,232 Siamo molto scrupolosi 316 00:44:52,440 --> 00:44:55,235 Quindi una di queste stampe è dell'assassino 317 00:44:55,318 --> 00:44:57,737 No!... voglio dire... 318 00:44:57,821 --> 00:45:01,574 - Perché no? - Beh, come ti ho mostrato... 319 00:45:01,658 --> 00:45:05,370 Le stampe possono essere trovate qui e nel resto della casa 320 00:45:05,453 --> 00:45:08,498 Tranne che in zona attorno al letto della vittima 321 00:45:08,581 --> 00:45:13,128 Non ci sono affatto impronte lì. Vedere? Nemmeno uno 322 00:45:14,713 --> 00:45:16,881 Non capisco. È lì che... 323 00:45:17,298 --> 00:45:20,009 ...il crimine era e il corpo ritrovato... 324 00:45:20,093 --> 00:45:22,053 ...e non ci sono impronte 325 00:45:22,137 --> 00:45:28,476 Quindi, nessuna delle persone che ha lasciato impronte umide... 326 00:45:28,560 --> 00:45:30,270 ...avrebbe potuto ucciderla 327 00:45:33,231 --> 00:45:36,443 Nessuno di loro. A meno che non si siano tolti le scarpe 328 00:45:36,526 --> 00:45:40,029 Forse. Ma penso c'è una teoria molto più semplice 329 00:45:40,321 --> 00:45:43,616 - Di sicuro. L'assassino... - Sì? 330 00:45:43,950 --> 00:45:50,832 Le scarpe dell'assassino erano asciutte quindi non erano stati fuori... 331 00:45:51,499 --> 00:45:56,796 ...ma forse veniva da... ...un appartamento nello stesso edificio 332 00:45:56,921 --> 00:45:59,299 Il che restringe molto il campo 333 00:46:02,343 --> 00:46:05,305 - Allora controlliamo - Certamente ispettore 334 00:46:05,388 --> 00:46:08,224 Come sempre, controlleremo dall'alto verso il basso 335 00:46:08,308 --> 00:46:12,729 I nostri sospetti puntano a questo ragazzo chi è un recidivo 336 00:46:13,813 --> 00:46:16,483 Hai visto? quest'uomo qui intorno? 337 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Per favore, signorina, guardi bene 338 00:46:20,987 --> 00:46:22,906 Anche lei, signora Hammond 339 00:46:24,991 --> 00:46:26,576 Posso dare un'occhiata? 340 00:46:28,661 --> 00:46:30,121 Naturalmente, signore 341 00:46:33,625 --> 00:46:35,251 No, non l'ho mai visto 342 00:46:36,336 --> 00:46:39,088 Questi sono gli ingrandimenti Ispettore 343 00:46:39,172 --> 00:46:42,425 Impronte dei pollici di tutti chi ha toccato la foto 344 00:46:42,509 --> 00:46:44,511 Allora?... Continua 345 00:46:54,979 --> 00:46:58,358 Ed ecco un ingrandimento di una di quelle stampe 346 00:46:58,775 --> 00:47:01,611 E una delle stampe dal tagliacarte 347 00:47:01,694 --> 00:47:04,489 Vedi? Un abbinamento perfetto 348 00:47:12,622 --> 00:47:14,415 - Allora? - Ebbene, ispettore... 349 00:47:15,166 --> 00:47:18,753 ...la stampa corrisponde a quella sul tagliacarte... 350 00:47:18,837 --> 00:47:22,507 ...è stato preso dalla foto contrassegnato B 351 00:47:22,590 --> 00:47:25,426 E appartiene a... Fammi controllare... 352 00:47:25,510 --> 00:47:28,388 ...alla signora Carol Hammond 353 00:47:29,347 --> 00:47:30,849 Signora Hammond... 354 00:47:30,932 --> 00:47:34,394 ...è mio dovere informarti che da ora in poi... 355 00:47:34,477 --> 00:47:37,856 ...qualsiasi cosa tu dica potrebbe essere usato contro di te 356 00:47:53,288 --> 00:47:55,540 Fai molte domande 357 00:47:56,082 --> 00:47:58,126 Vuoi chiedermi se l'ho uccisa io 358 00:48:00,211 --> 00:48:04,340 Sono tuo padre, Carol. Te lo chiedo in quanto tuo padre... 359 00:48:04,424 --> 00:48:07,468 ...non come avvocato. Ti farò pagare la cauzione... 360 00:48:07,552 --> 00:48:10,680 ...anche se sei accusato di un crimine terribile 361 00:48:10,763 --> 00:48:15,351 Ma per favore capisci Ho bisogno di sapere la verità 362 00:48:16,477 --> 00:48:19,105 - La verità...? - Ti prego 363 00:48:20,148 --> 00:48:23,401 Papà, posso solo dire una cosa 364 00:48:23,860 --> 00:48:25,111 Solo uno... 365 00:48:27,530 --> 00:48:29,574 Non l'ho uccisa 366 00:48:30,700 --> 00:48:31,868 Carol... 367 00:48:32,660 --> 00:48:34,412 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere 368 00:49:14,911 --> 00:49:17,789 Quando un giudice fissa una cauzione così alta... 369 00:49:17,872 --> 00:49:22,168 - ...è chiaro che ha pochi dubbi - Beato lui 370 00:49:25,421 --> 00:49:29,050 Io, invece, sono pieno di dubbi e domande 371 00:49:29,300 --> 00:49:32,929 Ma le sue impronte sono dappertutto l'arma del delitto 372 00:49:33,388 --> 00:49:36,057 Il tagliacarte e la pelliccia sono suoi 373 00:49:36,474 --> 00:49:39,686 Certo, le prove... Ne abbiamo molti 374 00:49:41,229 --> 00:49:45,483 - Ma nessun movente - È vero, ma i fatti restano 375 00:49:46,025 --> 00:49:48,528 Conoscevi Hammond? era in terapia? 376 00:49:48,611 --> 00:49:52,657 Veramente? Forse affermeranno la pazzia e lei scenderà 377 00:49:52,740 --> 00:49:57,745 Non lo so. Ma molto può cambiare una volta trovato un motivo logico 378 00:49:57,996 --> 00:50:01,708 Ho bisogno di trovarlo, o sarò io il pazzo 379 00:50:04,085 --> 00:50:09,507 Hai ucciso Julia Dürer. Inoltre, questo sogno aveva uno scopo chiaro 380 00:50:09,757 --> 00:50:15,930 Uccidendo questa donna, hai ucciso la parte di te attratta dal peccato e dal vizio 381 00:50:16,014 --> 00:50:19,434 Questo atto violento risolto il conflitto interno 382 00:50:19,517 --> 00:50:22,770 Va bene. Fermiamoci qui... 383 00:50:23,229 --> 00:50:27,233 Come hai sentito, Carol non aveva alcun motivo per odiare la signora Dürer 384 00:50:27,817 --> 00:50:29,277 O per ucciderla 385 00:50:29,360 --> 00:50:32,989 Se avesse avuto qualche motivo, erano nel suo subconscio 386 00:50:33,573 --> 00:50:37,410 Quindi dobbiamo convincere la giuria non era Carol... 387 00:50:37,493 --> 00:50:40,621 - ...ma il suo subconscio - Non così strano 388 00:50:40,705 --> 00:50:44,751 Dissociazione tra conscio e subconscio... 389 00:50:44,834 --> 00:50:48,588 ...può spingere una persona commettere un crimine inconsciamente 390 00:50:48,671 --> 00:50:52,091 Ci sono dei precedenti. Come il caso Barthelmy 391 00:50:52,175 --> 00:50:54,844 In questo caso il parere degli esperti è stato fondamentale 392 00:50:55,261 --> 00:50:59,599 La corte lo ha accettato Barthelmy ha ucciso sua sorella... 393 00:50:59,682 --> 00:51:02,393 ...in uno stato di totale incoscienza 394 00:51:02,852 --> 00:51:09,567 - Un caso di doppia personalità... - Arthur Barthelmy è stato assolto 395 00:51:10,526 --> 00:51:16,282 Tutto ciò dimostra che questo è chiaramente un sogno liberatorio 396 00:51:18,701 --> 00:51:20,286 Un sogno 397 00:51:20,870 --> 00:51:25,166 Ovviamente a quel punto ho pensato Avevo bisogno di spiegare un sogno 398 00:51:25,249 --> 00:51:30,254 Né Carol né io potevamo saperlo che in realtà si trattava di una tragica realtà 399 00:51:32,465 --> 00:51:36,177 Carol è ancora convinta era solo un sogno 400 00:51:37,178 --> 00:51:39,722 Sì, è comprensibile 401 00:51:39,931 --> 00:51:44,477 Le scene di quella notte erano memorizzato come proveniente da un sogno 402 00:51:44,685 --> 00:51:48,731 La realtà si mescolava alle immagini dal suo subconscio... 403 00:51:48,815 --> 00:51:51,734 ...che nel suo sogno appaiono come simboli 404 00:51:51,818 --> 00:51:55,780 - Come quel dipinto di un cigno - Esattamente 405 00:51:56,572 --> 00:51:58,991 O il suo fare l'amore con Julia Dürer 406 00:51:59,075 --> 00:52:02,829 Questi sono sintomatici di una relazione di amore-odio 407 00:52:03,579 --> 00:52:07,500 E forse quei due hippy hanno lo stesso significato... 408 00:52:08,376 --> 00:52:12,964 Ma quelli... quell'uomo dai capelli rossi. I due hippy sul balcone 409 00:52:13,256 --> 00:52:15,716 Testimoni inventati dal tuo Ego 410 00:52:16,050 --> 00:52:19,720 Perché dici "forse" quegli hippy sono simbolici? 411 00:52:19,804 --> 00:52:24,976 In teoria, nulla glielo impedisce dall'essere tra gli elementi reali 412 00:52:25,059 --> 00:52:30,606 In altre parole, hanno testimoniato il crimine di mia figlia, dottor Kerr 413 00:52:30,898 --> 00:52:33,276 L'ho visto e non ho fatto nulla 414 00:52:33,651 --> 00:52:36,571 Perché non hanno provato a ricattarla? 415 00:52:37,488 --> 00:52:40,616 Può solo significare stavano lavorando con qualcuno 416 00:52:59,886 --> 00:53:01,554 Dammi una luce, per favore 417 00:53:10,062 --> 00:53:12,106 Quando ne ha parlato Carol? 418 00:53:12,607 --> 00:53:16,194 - Quando l'ho vista in ospedale - Che idea... 419 00:53:16,277 --> 00:53:19,822 ...tenendola in un ospedale psichiatrico fino al suo processo 420 00:53:19,906 --> 00:53:24,535 Nel suo stato, ha bisogno pace e tranquillità per riprendersi completamente 421 00:53:25,286 --> 00:53:27,663 Consiglio vivamente pace e tranquillità 422 00:53:27,955 --> 00:53:30,458 Oppure si preoccuperà a morte 423 00:53:30,833 --> 00:53:33,920 Sta già rimuginando riguardo quell'altro caso 424 00:53:38,216 --> 00:53:41,219 Come faceva a saperlo? sul caso Barthelmy? 425 00:53:42,261 --> 00:53:46,057 Stava lavorando nello studio legale di suo padre in quel momento 426 00:53:51,103 --> 00:53:53,272 Qual è l'opinione di suo padre? 427 00:53:54,357 --> 00:53:58,611 Che se fosse stata un uomo, sarebbe stata un ottimo avvocato 428 00:53:59,445 --> 00:54:02,365 Ma riguardo a questa strategia di difesa? 429 00:54:03,324 --> 00:54:08,579 Lo respinge. Sua figlia lo farà diventare un esperimento psichiatrico 430 00:54:10,498 --> 00:54:13,584 E tu, Frank, cosa ne pensi? 431 00:59:37,950 --> 00:59:41,161 Uno sfortunato incidente per cui mi dispiace 432 00:59:41,245 --> 00:59:45,416 Ti assicuro che chiunque lasciata quella porta aperta sarà punita 433 00:59:46,083 --> 00:59:50,796 Ma vi chiedo, signora Hammond, per favore essere meno curioso 434 00:59:51,755 --> 00:59:53,549 Qualcuno mi stava seguendo 435 00:59:53,632 --> 00:59:57,303 Uno dei nostri infermieri chi ti ha spaventato... 436 00:59:57,511 --> 00:59:59,597 Accidentalmente, ovviamente 437 00:59:59,680 --> 01:00:03,976 - No... non era un'infermiera... - Me lo ha detto... 438 01:00:05,269 --> 01:00:12,693 No... l'ho già visto. Lo conosco, ne sono certo... 439 01:00:13,986 --> 01:00:15,321 Allucinazione 440 01:00:15,446 --> 01:00:21,994 Carol, non ce n'erano hippy dai capelli rossi nel parco oggi 441 01:00:22,244 --> 01:00:23,662 Ti sbagli... 442 01:00:25,664 --> 01:00:26,624 L'ho visto 443 01:00:26,749 --> 01:00:31,378 Allucinazione significa vedere cose che non ci sono 444 01:00:32,421 --> 01:00:35,716 Ma non stavo pensando su qualsiasi cosa 445 01:00:36,675 --> 01:00:40,763 ero sdraiato... tutto era tranquillo... 446 01:00:41,680 --> 01:00:44,183 Bene. Diciamo che l'hai visto 447 01:00:44,683 --> 01:00:47,019 Hai visto un uomo con i capelli rossi 448 01:00:47,102 --> 01:00:51,023 Questo non significa niente. Molte persone hanno i capelli rossi 449 01:00:51,482 --> 01:00:54,818 Ti ha semplicemente ricordato il sogno 450 01:00:55,110 --> 01:00:59,073 Questa è la cosa più semplice e la spiegazione più ragionevole 451 01:00:59,156 --> 01:01:00,949 Vacci piano, signora Hammond 452 01:01:05,829 --> 01:01:10,250 Era lui, Frank. Veramente. Devi credermi 453 01:01:20,761 --> 01:01:25,265 Voglio la verità, Frank. Da quanto tempo va avanti questa cosa? 454 01:01:31,647 --> 01:01:34,483 Ho conosciuto Debora quando sono arrivato a Londra per la prima volta 455 01:01:34,775 --> 01:01:36,276 Ero un disastro 456 01:01:37,111 --> 01:01:39,238 Il mio primo matrimonio era fallito 457 01:01:39,655 --> 01:01:42,741 Mi ha aiutato molto, non solo emotivamente. 458 01:01:43,575 --> 01:01:46,954 Lei era quella giusta che ti ha implorato di assumermi 459 01:01:47,955 --> 01:01:51,583 Ti ho chiesto quanto tempo è passato Deborah è stata la tua amante? 460 01:01:54,670 --> 01:01:56,004 Due anni 461 01:01:57,631 --> 01:02:00,092 Lo so un bel ricordo, Frank 462 01:02:00,384 --> 01:02:04,596 Ti ricordi che eri con me il giorno prima dell'omicidio... 463 01:02:04,680 --> 01:02:10,894 ...quando ho ricevuto una strana chiamata il che mi ha portato a farti una domanda 464 01:02:11,395 --> 01:02:16,108 Sì. Ricordo che me lo hai chiesto se stessi tradendo Carol 465 01:02:16,900 --> 01:02:20,696 E poi me lo hai chiesto se stavo scherzando 466 01:02:21,488 --> 01:02:24,491 Non stavo scherzando, Frank 467 01:02:25,868 --> 01:02:29,037 - Ma neanche tu lo eri - Cosa significa? 468 01:02:29,663 --> 01:02:32,875 Proviamo una teoria. Vedi se funziona 469 01:02:32,958 --> 01:02:37,671 Supponiamo che particolare la chiamata è arrivata da Julia Dürer 470 01:02:39,006 --> 01:02:42,885 Che sapeva di te relazione e ti stava ricattando 471 01:02:42,968 --> 01:02:48,766 Lo sapresti se avesse parlato saremmo finiti, così 472 01:02:49,099 --> 01:02:50,893 Nessuno mi sta ricattando 473 01:02:51,435 --> 01:02:56,398 No? Ma facciamo finta, solo per un secondo 474 01:02:56,648 --> 01:03:01,653 Devi ammettere che lo sarebbe un motivo forte. Non credi? 475 01:03:01,862 --> 01:03:05,032 Per quello? Uccidere Dürer? E' assurdo! 476 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 Lo pensi? Per uccidere Julia Dürer... 477 01:03:08,702 --> 01:03:11,955 - ...e dare la colpa a Carol - Ridicolo! 478 01:03:12,039 --> 01:03:14,750 C'erano le sue impronte il cappotto e il coltello 479 01:03:14,833 --> 01:03:18,462 La pelliccia e il tagliacarte appartengono a mia figlia 480 01:03:18,837 --> 01:03:22,174 Ovviamente le sue impronte sono dappertutto 481 01:03:22,841 --> 01:03:27,346 Ma dov'è la prova? che mia figlia li ha lasciati... 482 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 ...sulla scena del delitto? 483 01:03:30,140 --> 01:03:33,852 E il sogno? Tu sei dimenticando il sogno 484 01:03:34,394 --> 01:03:39,399 Quindi Carol ha sognato il crimine esattamente come qualcuno l'ha commesso? 485 01:03:39,817 --> 01:03:41,235 Un sogno telepatico! 486 01:03:41,568 --> 01:03:44,404 Oppure è Carol, secondo te un sensitivo? 487 01:03:44,488 --> 01:03:46,073 Il sogno... 488 01:03:47,449 --> 01:03:53,539 Ho chiesto al dottor Kerr di prestarmelo i nastri che ha registrato con Carol 489 01:03:53,914 --> 01:03:57,876 Non ascoltare il mumbo jumbo sulla doppia personalità... 490 01:03:57,960 --> 01:04:00,379 ...ma per trovare qualcosa di utile 491 01:04:00,796 --> 01:04:02,714 E l'ho trovato 492 01:04:04,258 --> 01:04:05,509 Ascolta questo 493 01:04:05,843 --> 01:04:13,100 Tutto ciò che ricordo è dopo il corridoio è una grande porta che si apre. E poi... 494 01:04:13,559 --> 01:04:15,602 ...non ricordo nulla 495 01:04:15,811 --> 01:04:18,063 Ieri era tutto così chiaro 496 01:04:18,438 --> 01:04:22,693 Te l'ho detto molte volte. Devi scriverlo 497 01:04:23,652 --> 01:04:28,240 Signora Hammond, solo i sogni vivono un breve periodo nella memoria 498 01:04:37,583 --> 01:04:39,751 Ieri era tutto così chiaro 499 01:04:39,960 --> 01:04:44,464 Te l'ho detto molte volte. Devi scriverlo 500 01:04:47,759 --> 01:04:51,388 Sapevi che Carol ha scritto appunti sui suoi sogni? 501 01:04:54,391 --> 01:04:56,435 - No - Sì, l'hai fatto... 502 01:04:56,685 --> 01:04:59,813 ...proprio come sapevano Joan e Deborah 503 01:05:01,106 --> 01:05:06,445 Li ha scritti e li teneva in un cassetto nella sua stanza 504 01:05:06,528 --> 01:05:09,323 Qualcuno di voi ha avuto una possibilità per leggerli 505 01:05:09,406 --> 01:05:12,743 Chissà quante volte li leggi 506 01:05:14,077 --> 01:05:17,623 Avresti potuto leggere qualcosa in merito quello stesso identico sogno 507 01:05:18,582 --> 01:05:21,877 Un sogno, Frank, solo un sogno... 508 01:05:23,211 --> 01:05:30,385 ...che qualcuno avrebbe potuto copiare e si è trasformato in un crimine 509 01:05:32,054 --> 01:05:35,557 Un vero crimine 510 01:05:36,558 --> 01:05:39,853 Ha perfettamente senso che qualcuno potesse andare... 511 01:05:39,937 --> 01:05:44,691 ...dall'appartamento accanto a questo... 512 01:05:45,067 --> 01:05:49,071 E lungo la strada, prendi un po' di cose... 513 01:05:50,030 --> 01:05:51,865 O tre cose... 514 01:05:52,824 --> 01:05:54,993 ...un tagliacarte, una pelliccia... 515 01:05:55,077 --> 01:05:57,371 - ...e una sciarpa bianca - Esattamente 516 01:05:57,454 --> 01:06:01,208 Ora possiamo spiegare perché aveva quegli stivali nuovi di zecca 517 01:06:01,291 --> 01:06:05,796 Li indossava nel sogno e l'assassino glieli ha messi addosso 518 01:06:37,160 --> 01:06:42,582 Quindi questa persona l'ha pugnalata tre volte al petto 519 01:06:43,000 --> 01:06:46,712 ...e piantai il tagliacarte, pelliccia e sciarpa... 520 01:06:46,962 --> 01:06:50,674 E metti anche quegli stivali neri in piedi 521 01:06:51,258 --> 01:06:56,680 - E tutto questo era nei suoi appunti? - Dovresti chiedere a chi li ha letti 522 01:06:56,763 --> 01:06:59,725 Oppure raccontacelo tu stesso, se li hai letti 523 01:07:03,145 --> 01:07:07,691 Non entrare in uno stato. Non conservava mai i suoi appunti a lungo 524 01:07:08,233 --> 01:07:10,861 Dopo alcuni giorni, li ha buttati via 525 01:07:11,695 --> 01:07:14,906 - Ne hai letto qualcuno? - Tutti 526 01:07:14,990 --> 01:07:17,617 Tua moglie ne aveva un po' sogni incasinati 527 01:07:18,744 --> 01:07:19,786 Non adesso, Joan 528 01:07:19,995 --> 01:07:23,331 Ha scritto di sì sesso con Dürer 529 01:07:23,582 --> 01:07:25,208 Smettila, adesso! 530 01:07:29,254 --> 01:07:30,338 Papà... 531 01:07:31,923 --> 01:07:34,634 se mi amassi Non andrei con le donne 532 01:07:34,718 --> 01:07:36,219 Non quello di nuovo... 533 01:07:36,762 --> 01:07:37,804 Va bene 534 01:07:40,098 --> 01:07:43,894 - Hai già letto i giornali? - No, perché? 535 01:07:44,269 --> 01:07:47,606 - Ci sono novità sul caso Dürer - Tipo cosa? 536 01:07:51,902 --> 01:07:55,614 Sembra che sia in giro la polizia effettuare un nuovo arresto 537 01:07:56,531 --> 01:07:58,408 Un forte sospettato 538 01:07:59,242 --> 01:08:01,369 Quindi non pensano che sia Carol? 539 01:08:01,828 --> 01:08:04,206 - Chi allora? Hanno detto? - No 540 01:08:05,248 --> 01:08:09,669 Per fortuna i giornali no ho già menzionato il mio nome 541 01:08:09,753 --> 01:08:10,879 Tu? 542 01:08:14,091 --> 01:08:16,259 Sai, potrebbe essere pericoloso 543 01:08:18,553 --> 01:08:21,598 Se qualcosa non succede presto 544 01:08:27,354 --> 01:08:28,730 A Greenfield 545 01:08:29,356 --> 01:08:32,943 - Non vado a casa? - Greenfield è casa tua 546 01:09:10,147 --> 01:09:14,776 Ascoltami. Non hai ucciso Dürer, e non hai idea di chi sia stato 547 01:09:15,068 --> 01:09:19,239 Se vuoi sapere chi è stato, vai all'Alexandra Palace, la cantina 548 01:09:19,948 --> 01:09:21,700 Troverai una candela accesa 549 01:09:21,783 --> 01:09:24,619 E porta cinquanta sterline, questo è il prezzo 550 01:09:25,287 --> 01:09:30,125 Alexandra Palace, oggi alle 4. Assicurati di andare, ok? 551 01:20:57,937 --> 01:21:01,524 Getta il coltello o il prossimo colpo tra gli occhi! 552 01:21:01,732 --> 01:21:05,278 Sono vecchio, ma ho la vista buona. Ho chiamato la polizia 553 01:21:59,415 --> 01:22:01,959 Ciao! Guarda chi è tornato 554 01:22:02,376 --> 01:22:05,171 È così che saluti? 555 01:22:06,964 --> 01:22:08,674 Togliti di mezzo 556 01:22:21,604 --> 01:22:25,399 Ti sei trasferito qui? quindi potresti esercitarti? 557 01:22:27,777 --> 01:22:31,197 Vattene da qui. Cosa vuoi? 558 01:22:33,741 --> 01:22:36,577 Per vedere la rossa, per chiedergli alcune cose 559 01:22:36,661 --> 01:22:40,498 Anche lui è mio amico, lo sai. Pensavo che sarebbe stato qui 560 01:22:41,207 --> 01:22:43,751 Sembra che sia più occupato del previsto 561 01:22:46,087 --> 01:22:49,757 Cosa stai facendo? Puoi spiegarlo? 562 01:22:54,470 --> 01:22:55,638 Dipingere.... 563 01:23:02,770 --> 01:23:04,480 Larry, aspettami qui 564 01:23:16,867 --> 01:23:21,914 Ora sappiamo che la rossa è reale. Non è un fantasma 565 01:23:22,748 --> 01:23:28,004 È reale e lo è stato un buon motivo per uccidere la signora Hammond 566 01:23:28,796 --> 01:23:31,090 Avrei dovuto farla seguire... 567 01:23:32,383 --> 01:23:34,051 Perlustra la città, Brandon 568 01:23:34,135 --> 01:23:36,846 Scopri tutti gli uomini con i capelli rossi... 569 01:23:37,096 --> 01:23:39,890 - Anche il Principe di Galles - Tutte rosse? 570 01:23:40,224 --> 01:23:42,435 Meno male che non siamo in Irlanda! 571 01:23:49,900 --> 01:23:53,195 - Come si chiama questo dipinto? - Putrefazione 572 01:23:55,197 --> 01:23:56,866 Riuscirai a venderlo? 573 01:23:58,034 --> 01:23:59,493 Vuoi comprarlo? 574 01:24:02,413 --> 01:24:05,332 Se prometti di fare qualcosa per me 575 01:24:06,751 --> 01:24:08,794 Mi faccio gli affari miei 576 01:24:08,878 --> 01:24:13,007 Come le 3 scimmie: non vedere il male, non parlare male, non sentire il male 577 01:24:13,257 --> 01:24:17,303 - Dimmi dov'è la rossa - Hai detto che eri suo amico 578 01:24:17,428 --> 01:24:22,641 Se mi dici dove trovarlo Te ne do venti per il dipinto 579 01:24:31,108 --> 01:24:33,360 Cos'è di così importante? 580 01:24:34,236 --> 01:24:36,572 Non posso dirtelo al telefono 581 01:24:37,406 --> 01:24:40,284 - Ma cos'è? - Quello che ha detto la rossa... 582 01:24:40,367 --> 01:24:42,078 ...quando ero con Carol 583 01:24:42,161 --> 01:24:46,582 Non pensavo fosse importante, ma ora vedo che ti schiarisce 584 01:24:46,665 --> 01:24:48,375 Restane fuori, Joan 585 01:24:48,459 --> 01:24:50,628 Deve dirlo alla polizia 586 01:24:50,711 --> 01:24:53,089 Sono sicuro di poterlo convincere 587 01:24:53,172 --> 01:24:57,426 - Hanno sempre bisogno dei soldi della droga - Dove ci incontriamo? 588 01:24:57,510 --> 01:25:00,805 Abbazia di Woburn. Presto non sarai più sospettato 589 01:25:01,222 --> 01:25:04,183 Uno della nostra famiglia sarà, ma non tu 590 01:25:04,266 --> 01:25:06,727 - Sarai libero - Stai attenta, Joan 591 01:25:06,936 --> 01:25:10,648 Non preoccuparti, papà. Ti chiamerò dopo averlo visto 592 01:25:10,731 --> 01:25:13,234 Avrò prove evidenti 593 01:25:13,317 --> 01:25:16,320 L'assassino di Julia Dürer non la farò franca 594 01:25:16,445 --> 01:25:18,656 Ora vado all'Abbazia di Woburn 595 01:25:18,739 --> 01:25:21,784 - Stai attento - Ho già incontrato la rossa e... 596 01:25:57,695 --> 01:26:02,950 Signora, sa come fare? è venuta fuori questa storia? 597 01:26:04,160 --> 01:26:06,662 Da una telefonata fatto a mio padre 598 01:26:07,955 --> 01:26:08,998 Esattamente 599 01:26:10,040 --> 01:26:11,667 - Posso? - Aiutati 600 01:26:12,251 --> 01:26:15,462 Una telefonata da qualcuno ha chiamato la signora Smith... 601 01:26:15,546 --> 01:26:20,217 ...di cui ora siamo sicuri era Julia Dürer 602 01:26:25,806 --> 01:26:26,640 Scusa... 603 01:26:29,393 --> 01:26:33,272 Pensi che tuo marito lo sapesse? riguardo la telefonata? 604 01:26:35,149 --> 01:26:36,275 E' possibile 605 01:26:38,694 --> 01:26:41,155 - Quindi non ne sei sicuro? - No, ispettore 606 01:26:41,405 --> 01:26:43,699 Tuo padre te ne ha parlato? 607 01:26:44,950 --> 01:26:46,410 Sì, lo ha fatto 608 01:27:00,549 --> 01:27:04,678 Salve, ispettore. È bello vederti a Greenfield 609 01:27:06,055 --> 01:27:07,848 Perché non mi hai chiamato? 610 01:27:08,682 --> 01:27:12,102 A tua figlia non serve un avvocato per parlarmi 611 01:27:12,311 --> 01:27:14,480 - La conoscevi? - Non sono stato io 612 01:27:14,688 --> 01:27:16,315 Avanti, parla! 613 01:27:16,690 --> 01:27:19,693 Chi ti ha dato le chiavi all'Alexandra Palace? 614 01:27:19,777 --> 01:27:21,237 Come sei entrato? 615 01:27:21,528 --> 01:27:24,740 Qualcuno ti ha dato le chiavi. La guardia giurata? 616 01:27:25,032 --> 01:27:29,286 - Era la guardia di sicurezza? - Non lo conosco. io non... 617 01:27:29,370 --> 01:27:32,998 Ma forse ti conosce e ti ha dato le chiavi, vero? 618 01:27:34,458 --> 01:27:35,834 Te li ha dati 619 01:27:36,085 --> 01:27:40,130 Stavi pianificando una festa sfrenata lì dentro... 620 01:27:40,214 --> 01:27:43,300 Te li ha dati per dieci sterline... 621 01:27:43,801 --> 01:27:47,930 - E una notte con la tua donna - Esatto, ci ha detto! 622 01:27:48,597 --> 01:27:51,433 - Solo perché mi odia -Oh sì? 623 01:27:51,642 --> 01:27:53,686 Sì, sì, è vero... 624 01:27:55,604 --> 01:27:56,689 Dillo di nuovo! 625 01:27:58,107 --> 01:28:01,568 - Mi odia - Quindi lo conosci? 626 01:28:02,069 --> 01:28:05,030 Odia tutti perché è gobbo 627 01:28:06,282 --> 01:28:10,119 Come fai a sapere che è un gobbo? se non lo conosci? 628 01:28:10,369 --> 01:28:14,498 È un gobbo. Tutti lo sa. È un gobbo 629 01:28:14,707 --> 01:28:16,667 Avanti, dicci la verità 630 01:28:17,793 --> 01:28:19,920 Se vuoi tutta la storia... 631 01:28:21,213 --> 01:28:23,424 ...devi darmi quello di cui ho bisogno 632 01:28:24,258 --> 01:28:29,138 - Ha ottenuto quello che voleva - Ha avuto la sua dose e ha confessato 633 01:28:30,264 --> 01:28:31,557 Ammette tutto 634 01:28:31,932 --> 01:28:33,267 Ha ucciso Joan... 635 01:28:34,184 --> 01:28:36,812 ...e ha cercato di uccidere tua figlia 636 01:28:36,895 --> 01:28:38,272 E anche Dürer... 637 01:28:39,440 --> 01:28:40,482 No 638 01:28:41,025 --> 01:28:43,861 Non Dürer. Non l'ha uccisa 639 01:28:48,324 --> 01:28:51,660 Solo due persone lo sanno che ha commesso quel crimine 640 01:28:54,747 --> 01:28:56,707 Tu e... 641 01:28:57,041 --> 01:28:58,125 ...l'assassino 642 01:28:58,208 --> 01:29:01,879 Dürer è stato ucciso da qualcuno stava ricattando 643 01:29:01,962 --> 01:29:04,673 Qualcuno Dürer aveva spinto al limite 644 01:29:05,049 --> 01:29:08,635 Dal momento che non stava ricattando tuo genero... 645 01:29:08,969 --> 01:29:12,765 ...era qualcun altro chi l'ha uccisa 646 01:29:14,058 --> 01:29:18,645 - Scusa se ti ho ingannato - Non si senta male, signore 647 01:29:19,063 --> 01:29:21,190 - Arrivederci - Arrivederci 648 01:29:31,617 --> 01:29:36,789 Perchè lo hai convinto? che sai chi ha ucciso Dürer? 649 01:29:39,375 --> 01:29:41,001 Perché è così, Brandon 650 01:29:42,586 --> 01:29:46,382 ne sono certo tranne una dannata contraddizione 651 01:29:48,300 --> 01:29:49,343 Solo uno 652 01:29:53,222 --> 01:29:57,184 Signorina Bennett... trovi il dottor Kerr... 653 01:29:58,727 --> 01:30:02,106 Voglio lui e tutti gli altri a casa di Dürer 654 01:30:03,649 --> 01:30:06,193 - Parla! -Va bene, va bene... 655 01:30:06,443 --> 01:30:07,861 Sbrigati 656 01:30:10,364 --> 01:30:12,241 Se davvero vuoi che io... 657 01:30:13,033 --> 01:30:19,832 Jenny ed io eravamo al vecchio teatro e quelle due donne ci seguirono 658 01:30:20,541 --> 01:30:23,335 Ma solo la ragazza ci ha parlato 659 01:30:23,585 --> 01:30:26,880 Guarda quella donna e raccontalo me se la riconosci 660 01:30:28,882 --> 01:30:32,594 Vediamo molte persone. La ricordi? 661 01:30:32,803 --> 01:30:34,388 A casa di Julia Dürer 662 01:30:34,471 --> 01:30:36,807 Non siamo lì da due settimane 663 01:30:37,891 --> 01:30:40,644 Due settimane... Era notte 664 01:30:41,103 --> 01:30:43,439 Eri lì di notte? 665 01:30:45,441 --> 01:30:47,818 - Notte...Sì - Pioveva? 666 01:30:49,528 --> 01:30:52,197 Certo, c'era anche pioggia e tuoni 667 01:30:52,281 --> 01:30:57,035 - E' stata quella la notte in cui l'abbiamo vista? - Sì, quella notte, esattamente 668 01:30:57,619 --> 01:31:00,873 Quella notte Non l'avrei notata 669 01:31:00,956 --> 01:31:04,460 Non te ne accorgi con tutto quell'acido dentro di te 670 01:31:06,128 --> 01:31:11,258 Sì, stavamo prendendo l'acido... dalla testa... fino ai piedi... 671 01:31:11,467 --> 01:31:14,386 Con l'LSD è come essere in un altro mondo 672 01:31:14,511 --> 01:31:16,638 Potrei guardare l'ispettore... 673 01:31:17,347 --> 01:31:20,976 ...e forse vedo un punto rosso, o un cavallo al galoppo 674 01:31:23,312 --> 01:31:26,064 - Non ricordi niente? - Certo che lo faccio 675 01:31:26,148 --> 01:31:28,567 Molte cose incredibili 676 01:31:30,110 --> 01:31:33,405 Ricordo... ho visto... 677 01:31:33,739 --> 01:31:36,408 ...una lucertola nella pelle di una donna! 678 01:31:37,701 --> 01:31:43,207 - Disgustoso - No... bellissimo... fantastico! 679 01:31:44,166 --> 01:31:45,834 Sei salito lassù? 680 01:31:49,713 --> 01:31:52,633 Ti sei seduto lassù, sul balcone? 681 01:31:57,429 --> 01:32:00,766 Forse. Sì, penso di sì 682 01:32:01,350 --> 01:32:04,353 Quando ho le manette la mia lingua si secca 683 01:32:10,317 --> 01:32:14,947 Quando abbiamo parlato con quella ragazza, non avevamo idea che Julia Durer fosse morta 684 01:32:16,406 --> 01:32:18,492 Non leggiamo i giornali... 685 01:32:19,910 --> 01:32:21,370 Cosa è successo allora? 686 01:32:22,037 --> 01:32:28,502 Più tardi, quando lo scoprimmo, eravamo spaventati a morte 687 01:32:29,294 --> 01:32:32,047 Con la droga, va bene praticamente qualsiasi cosa 688 01:32:32,130 --> 01:32:34,925 Salta giù da un edificio credendo di poter volare 689 01:32:35,008 --> 01:32:38,303 Avrei potuto ucciderla e nemmeno se ne rendeva conto 690 01:32:39,638 --> 01:32:40,722 Allora? 691 01:32:40,806 --> 01:32:43,517 Quando siamo partiti da qui, ne eravamo ancora fuori 692 01:32:43,850 --> 01:32:48,313 Non abbiamo visto Julia... o chiunque altro 693 01:32:48,397 --> 01:32:52,776 Solo quelle due donne sapevamo che eravamo stati qui 694 01:32:52,859 --> 01:32:54,278 Uno era l'imputato 695 01:32:54,820 --> 01:32:58,949 Poi abbiamo sentito che lo erano sto per arrestare qualcun altro... 696 01:32:59,908 --> 01:33:01,577 Ho pensato... 697 01:33:04,705 --> 01:33:06,164 Ho pensato a... 698 01:33:06,915 --> 01:33:09,501 Farli tacere entrambi, per sempre 699 01:33:10,836 --> 01:33:14,381 ...E l'hai fatto. Ne hai ucciso uno 700 01:33:19,636 --> 01:33:24,600 È stato facile uccidere Joan. È venuta a cercarti... 701 01:33:31,023 --> 01:33:36,320 Joan è andata a cercarlo per dimostrare che non eri stato qui 702 01:33:36,778 --> 01:33:39,656 Sì, me lo ha detto al telefono 703 01:33:40,032 --> 01:33:44,786 Se fossero in casa durante il crimine come nel sogno di tua moglie... 704 01:33:44,870 --> 01:33:48,624 ...Dürer non è stato ucciso da qualcuno che ha letto i suoi appunti 705 01:33:50,584 --> 01:33:55,589 Era qualcun altro. Non c'era sistemato, come pensava tuo suocero 706 01:33:55,839 --> 01:33:59,635 Quegli stivali nuovi di zecca erano un regalo di questi due 707 01:34:02,679 --> 01:34:06,725 Volevamo portare qualcosa a Julia, e lei li ha scelti 708 01:34:10,562 --> 01:34:15,442 Dottor Kerr, è possibile mentire durante una seduta di terapia? 709 01:34:15,817 --> 01:34:19,154 - Mentire in che senso, ispettore? - Mentire per omissione 710 01:34:19,237 --> 01:34:22,658 Supponiamo, ad esempio... 711 01:34:23,241 --> 01:34:26,578 ...c'era qualcun altro qui quella notte... 712 01:34:27,037 --> 01:34:33,752 ...E Carol sta cercando di coprirli. È tutto? 713 01:34:38,465 --> 01:34:42,552 Pronto?... È per lei, ispettore. E' Brandon 714 01:34:55,148 --> 01:34:59,152 Sono a casa di Brighton. Il vecchio si è ucciso 715 01:34:59,986 --> 01:35:03,615 Ha lasciato un biglietto. Dice che è stato lui che ha ucciso Dürer 716 01:35:03,740 --> 01:35:06,368 Il coroner ci sta lavorando adesso 717 01:35:07,577 --> 01:35:13,041 Ispettore, a questo punto direi il caso è praticamente chiuso 718 01:35:50,203 --> 01:35:52,789 Avevo molto rispetto per tuo padre 719 01:35:53,874 --> 01:35:55,876 Ora ho molta pietà 720 01:36:01,590 --> 01:36:05,385 - Vorrei sapere perché l'ha fatto - Ma lo sa, signora Hammond 721 01:36:12,058 --> 01:36:13,268 E lo faccio anch'io 722 01:36:14,936 --> 01:36:17,564 Ricorda quando sono arrivato a Greenfield? 723 01:36:17,647 --> 01:36:19,524 Ero così vicino alla verità 724 01:36:21,401 --> 01:36:24,196 È entrato tuo padre mentre stavamo parlando 725 01:36:24,738 --> 01:36:28,700 Ha ascoltato tutte le mie domande e tutte le tue risposte 726 01:36:28,784 --> 01:36:34,664 Pensi che tuo marito lo sapesse riguardo la telefonata? 727 01:36:35,749 --> 01:36:37,000 È possibile 728 01:36:37,459 --> 01:36:39,961 - Non ne sei sicuro? - No, ispettore 729 01:36:40,754 --> 01:36:44,674 - Tuo padre te ne ha parlato? - Sì, lo ha fatto 730 01:36:45,175 --> 01:36:50,055 Non è stato tuo padre, altrimenti l'avrebbe fatto ti ho detto che tuo marito era lì 731 01:36:50,138 --> 01:36:51,807 E tu non lo sapevi 732 01:36:51,890 --> 01:36:54,893 Tuo padre non te l'ha detto riguardo quella chiamata 733 01:36:54,976 --> 01:36:57,646 Né tuo marito, o Deborah, o Joan 734 01:36:58,146 --> 01:37:01,107 No, non era nessuno di loro 735 01:37:01,399 --> 01:37:03,985 Allora chi era allora, signora Hammond? 736 01:37:07,113 --> 01:37:11,034 - Non ricordo - C'era solo una persona che lo sapeva 737 01:37:12,619 --> 01:37:15,038 L'unico chi avrebbe potuto dirtelo 738 01:37:15,580 --> 01:37:17,249 Signora Smith... 739 01:37:18,583 --> 01:37:20,085 Julia Dürer! 740 01:37:20,168 --> 01:37:24,130 - Non ho mai parlato con quella donna - Tranne che nei tuoi sogni 741 01:37:26,466 --> 01:37:32,389 Nella vita reale non conoscevi Dürer e non abbiamo prove che tu l'abbia fatto 742 01:37:33,932 --> 01:37:36,142 Ma abbiamo qualcosa... 743 01:37:37,686 --> 01:37:39,187 Psicoanalisi 744 01:37:39,938 --> 01:37:41,189 Le registrazioni del dottor Kerr 745 01:37:41,273 --> 01:37:45,318 Quando ho saputo del suicidio di tuo padre Avevo una domanda... 746 01:37:45,694 --> 01:37:50,866 Dottor Kerr, è possibile che un paziente viene da te per chiedere aiuto... 747 01:37:50,949 --> 01:37:54,327 - ...ma nasconde la verità? - È possibile 748 01:37:54,744 --> 01:37:58,957 Ma in tal caso il problema di solito emergerà ancora... 749 01:37:59,040 --> 01:38:01,710 ...dal subconscio del paziente 750 01:38:02,002 --> 01:38:05,297 In altre parole, lo eri L'amante di Julia Dürer... 751 01:38:06,089 --> 01:38:09,968 Nella vita reale, signora Hammond, non nei tuoi sogni 752 01:38:10,427 --> 01:38:12,929 Pensavi di essere al sicuro... 753 01:38:13,013 --> 01:38:17,017 ...perché nessuno lo sapeva sulla tua relazione 754 01:38:17,100 --> 01:38:20,770 Sei andato a trovarla quella notte, sapendo che sarebbe rimasta sola 755 01:38:21,187 --> 01:38:22,480 E l'hai uccisa 756 01:38:38,496 --> 01:38:41,458 Hai visto gli hippy solo dopo averlo fatto 757 01:38:42,667 --> 01:38:47,088 Quando li hai visti, hai perso la calma e sei scappato 758 01:38:47,172 --> 01:38:50,800 Lasciando le tue cose dietro, ricoperto di stampe 759 01:38:51,635 --> 01:38:56,806 Non sapevi che lo fossero troppo pieno di droga per vedere qualcosa 760 01:38:57,849 --> 01:39:00,602 In effetti, testimoni ciechi 761 01:39:00,810 --> 01:39:03,021 Da lì nascono tutti i tuoi errori 762 01:39:04,606 --> 01:39:09,444 Non ti conoscevano, ma un giorno potrebbero averti riconosciuto... 763 01:39:10,445 --> 01:39:12,197 ...e hanno fornito prove 764 01:39:13,531 --> 01:39:15,992 Quando li hai visti, li hai seguiti 765 01:39:16,284 --> 01:39:18,244 Dovevi zittirli... 766 01:39:18,536 --> 01:39:23,208 ...o perderete la vostra difesa di follia temporanea 767 01:39:26,962 --> 01:39:28,880 Questa era la tua speranza 768 01:39:30,590 --> 01:39:37,639 Hai inventato il sogno del dottor Kerr per fornirti il tuo alibi psicoanalitico 769 01:39:38,139 --> 01:39:42,018 L'alibi perfetto per giustificare l'omicidio che avevi commesso 770 01:39:42,102 --> 01:39:46,606 Eri alla mercé di Dürer, una donna senza scrupoli 771 01:39:47,941 --> 01:39:49,067 Una donna avida 772 01:39:49,651 --> 01:39:54,322 La telefonata a tuo padre, riguardava te, signora Hammond 773 01:39:55,031 --> 01:39:56,866 Potrebbe riguardare solo te 774 01:39:57,325 --> 01:40:01,496 Stai per candidarti alle elezioni, non è così, signor Brighton? 775 01:40:01,830 --> 01:40:03,665 Bisogna evitare gli scandali 776 01:40:03,999 --> 01:40:07,210 Ho una storia che potrei vendere, a te o a un giornale 777 01:40:07,293 --> 01:40:12,966 Una piccola storia sporca su qualcuno in la tua famiglia. Qualcuno vicino a te... 778 01:40:25,478 --> 01:40:27,063 Ti darò i soldi 779 01:40:27,147 --> 01:40:30,859 Tuo padre si è rifiutato di ammetterlo che potresti essere un assassino 780 01:40:31,067 --> 01:40:35,905 Non poteva concepirlo e ho provato a trovare un'altra risposta 781 01:40:36,489 --> 01:40:39,951 Ma il destino ha decretato avrebbe scoperto la verità 782 01:40:40,035 --> 01:40:43,705 Si è ucciso, ma ha anche incriminato se stesso 783 01:40:46,541 --> 01:40:52,630 Hai ucciso Dürer e così facendo hai ucciso tuo padre 784 01:40:52,881 --> 01:40:57,594 Purtroppo puoi solo essere punito per il minore dei tuoi due crimini